เจาะลึกคำศัพท์จากบทกวี“静夜思”โดย หลี่ไป๋

静夜思

ความคิดถึงในคืนสงัด

李白

โดย หลี่ไป๋

รูปภาพจาก : https://www.jfdaily.com/wx/detail.do?id=149824

“床 前 明 月 光
Chuáng qián míng yuèguāng
ฉวง เฉียน หมิง เยว่ กวัง

疑是地上霜
Yí shì dìshàng shuāng
อี๋ ชื่อ ตี้ ช่าง ชวาง

举头望明月
Jǔ tóu wàng míngyuè
จวี่ โถว ว่าง หมิง เยว่

低头思故乡。”
Dītóu sī gùxiāng
ตี โถว ซือ กู้ เซียง


คำแปล
แสงจันทร์ที่สาดส่องผ่านหน้าต่างเข้ามายังเตียงนอน

ในตอนแรกคิดไปว่าเป็นไอจากน้ำค้างแข็ง

เมื่อเงยหน้าขึ้นมองพระจันทร์บนท้องฟ้า 

ก็อดไม่ได้ที่จะก้มหน้าลงครุ่นคิด ยิ่งทำให้คิดถึงบ้านเกิดของตัวเอง
ที่มา : http://babysnowqueen.blogspot.com/2009/02/blog-post_25.html





床前明月光 (Chuáng qián míng yuè guāng)

床 (Chuáng) แปลว่า เตียง
前（qián）  แปลว่า ข้างหน้า / ด้านหน้า / อดีต
明 （míng）แปลว่า สว่าง / ชัดเจน

月（yuè）  มาจากคำว่า 月亮 แปลว่า  พระจันทร์

光（guāng） แปลว่า แสง / สว่าง

疑是地上霜(Yí shì dì shàng shuāng)

疑（Yí ）แปลว่า สงสัย
是（shì）แปลว่า เป็น / คือ
地（dì） แปลว่า พื้น / 地球（dì qiú ）โลก / 地方 (dìfang) สถานที่ 
    **ส่วนใหญ่คำที่มีคำว่า 地เป็นส่วนประกอบจะมีความหมายเกี่ยวกับพื้นดิน
上（shàng）แปลว่า ข้างบน / ส่วนบน
   ** แต่ถ้าเป็นคำว่า 上车 จะเป็นคำกริยา แปลว่า ขึ้นรถ
霜（shuāng）แปลว่า  น้ำค้าง


举头望明月(Jǔ tóu wàng míngyuè)

举（Jǔ）แปลว่า เงยขึ้น
头（ tóu）แปลว่า ศีรษะ
望（ wàng）แปลว่า มองไปข้างหน้า / หวัง (希望 = หวัง)
明月（míngyuè）แปลว่า แสงของพระจันทร์



低头思故乡(Dītóu sī gùxiāng)

低（Dī）แปลว่า  ก้มลง / ต่ำ
头（ tóu）แปลว่า ศีรษะ
思（sī）แปลว่า คิด / คิดถึง （思想 = คิดถึง/นึกถึง )
故乡（gùxiāng）บ้านเกิด

         นอกจากความคิดถึงบ้านที่กวีหลี่ไป๋ได้ถ่ายทอดออกมาผ่านบทกลอนนี้แล้ว ดวงจันทร์ในบทกลอนยังสื่อถึงความรู้สึกโดดเดี่ยวอ้างวาง ไร้ที่พึงพิง เนื่องจากในขณะที่หลี่ไป๋ได้ประพันธ์บทกวีนี้ขึ้นเขาได้อยู่ไกลจากบ้านเกิดเมืองนอนและครอบครัวของตัวเอง 

           และบทกวีนี้ยังปรากฏในพระราชนิพนธ์แปลเรื่อง หยกใสร่ายคำ ของสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เนื่องจากพระองค์ทรงสนพระทัยอ่านกวีนิพนธ์มาตั้งแต่ทรงเป็นนักเรียน ต่อมาทรงเรียนภาษาจีนเพิ่มขึ้น โดยสถานทูตจีนจัดพระอาจารย์มาถวายการสอน

พระอาจารย์นำบทกวีมาสอนสัปดาห์ละบทสองบท อธิบายถึงกวีผู้แต่ง เหตุการณ์ในสมัยนั้น สาระของบทกวี พระอาจารย์ให้ทรงแปลเป็นการบ้าน และยังมีบทกวีที่ทรงคุณค่าอีกมากมาย เช่น 春天 หรือ รุ่งอรุณฤดูใบไม้ผลิ (ที่มา : http://oknation.nationtv.tv/blog/nitimada2/2016/08/02/entry-2 )

แหล่งเรียนรู้นี้จัดทำขึ้นเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของรายวิชา ง 31245 การสร้างสื่อมัลติมีเดีย 2 

จัดทำโดย นางสาวนรินธร ช่างถม เลขที่ 1 ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6/11 

เสนอ คุณครูสิรัชชา วงศ์คม 

โรงเรียนส่วนบุญโญปถัมภ์ ลำพูน